Les arrangements pour les funérailles du pape François étaient méticuleux et la cérémonie a attiré un public mondial. Mais c’est la disposition des lettres sur sa pierre tombale qui attirent désormais l’attention démesurée.
La dalle simple n’a que 10 lettres, mais l’espacement entre eux peut le faire lire comme «Fra ncisc vs»
Bien sûr, le lettrage est censé être lu comme Franciscus, le dérivé du nom du pape en latin. (V représente à la fois U et V en latin.)
Le tombeau en marbre du pape François reflète son style simple et réalise son désir d’un lieu de repos final sans fioritures. En ce sens, le lettrage de pierre tombale à Times Roman, une police de travail largement utilisée en anglais, pourrait être considéré comme approprié.
Mais pour ceux qui sont obsédés par le kerning, l’espace entre les lettres, la vue d’en haut de la tombe n’est pas exactement un plaisir esthétique.
“Malheur à la personne qui a décidé de le faire de la façon dont elle l’a fait, juste parce que c’est une mauvaise décision qui durera longtemps, à moins qu’elle ne le change”, a déclaré Charles Nix, directeur de création exécutif principal chez Monotype, l’une des plus grandes sociétés de caractères et technologies du monde.
Dans la typographie, M. Nix a déclaré qu’il y a un espacement général, qui est l’espace global entre les lettres dans une police. Kerning, cependant, est l’espace entre les lettres ou les personnages.
Il a dit qu’en plus de concevoir la lettre réelle, les typographes conçoivent l’espace autour de chaque lettre.
“Nous passons beaucoup de temps, surtout tard dans le processus de conception, en nous assurant que nous avons un espacement harmonieux”, a déclaré M. Nix.
“Mais même après avoir obtenu l’espacement aussi bon que possible, vous vous retrouvez toujours avec des paires de lettres, comme une capitale A et une capitale T, qui finissent par avoir beaucoup d’espace entre elles”, a-t-il ajouté. «Nous créons donc des paires de coupures spéciales et les organisons dans la police.»
La double prise pour certains lorsqu’elles regardent les lettres sur la pierre tombale sont causées par le manque de piétage entre les paires de lettres.
Alors, que s’est-il passé au Vatican?
“Il a peut-être été présenté comme des lettres individuelles, et pas réellement dactylographiée”, a déclaré M. Nix. “Donc, ce n’était peut-être pas une police qui a créé le modèle pour cela. Il peut s’agir que des lettres individuelles ont été mises sur n’importe quel modèle utilisé, et ils ont été espacés mathématiquement par opposition visuellement.”
Pendant des siècles, les gens ont essayé de trouver un moyen mathématique de graver des lettres, a-t-il dit, et cela échoue toujours.
Un représentant du Vatican n’a pas pu être joint immédiatement pour commenter le lettrage.
Un manque de création est courant sur les marqueurs graves, a déclaré M. Nix, en particulier ceux du 20e siècle parce qu’ils sont produits très mathématiquement. Cette méthode est beaucoup moins coûteuse et peut accueillir beaucoup plus de texte, a-t-il déclaré.
Un rédacteur en chef de Fast Company, un magazine sur les affaires, la technologie et le design, a été parmi les premiers à remarquer la discordance.
D’autres observateurs plus occasionnels ont immédiatement souligné le «A» de Franciscus debout des autres lettres.
«Pourquoi cela semble-t-il appuyer sur la lettre« A »ouvrira une chambre secrète où l’arche de l’alliance est stockée?» demanda Elle Cordova, créatrice numérique, comédienne et grammairien.
“Il semble qu’ils aient téléchargé une version bootlegged de Times Roman sans aucune donnée de création intégrée dans le fichier, l’ont apporté dans un logiciel ancien, comme Adobe Scribe 1517 AD, puis laisse le logiciel espacer les lettres”, a-t-elle déclaré. «Et c’est ce que vous obtenez: une abomination de la conception.»
Paul Shaw, un historien de type et de conception, a été également déçu, disant que les pauvres espaces étaient prévisibles parce que «Ran» et «CVS» ont des lettres (RA et V) qui ont historiquement eu besoin d’ajustement à la main.
“Le nom du pape François a été lancé par quelqu’un qui exploitait une machine à stonecutting, probablement via le sable à partir d’un modèle préparé sur un ordinateur”, a-t-il déclaré.
Dans un e-mail, Evan Sult, directrice artistique et designer basée à Brooklyn, a écrit: «Nous reconnaissons tous qu’il existe des aspects beaucoup plus importants de la vie vécue que la façon dont le texte est présenté, la vie et l’héritage du Pape étant peut-être l’un des exemples ultimes. Ce qui le rend plus incroyable lorsque le moment arrive dans la typographie.
